خبير يحذر من تحركات لتغييب الوعي في مصر والعالم العربي بشأن ما يجري في غزة
تاريخ النشر: 31st, October 2023 GMT
كشف الخبير في الشؤون الإسرائيلية الدكتور محمد عبود مدرس اللغة العبرية وآدابها بجامعة عين شمس المصرية، أن الرقابة العسكرية الإسرائيلية تحاول تغييب الوعي العربي.
وأضاف الدكتور عبود، عضو الفريق المصري الذي تولى ترجمة وثائق حرب أكتوبر التي صدرت في 8 أجزاء عن المجلس القومي للترجمة في مصر في تصريحات خاصة لـRT قائلاً إن إسرائيل ليست واحة الديمقراطية كما تزعم دائما، وإن الرقابة العسكرية بالجيش الإسرائيلي تتحكم في كل سطر ينشر عبر وسائل الإعلام العبرية.
وحذر عبود من مصطلحات عبرية تستخدمها إسرائيل وتسعى لنشرها في الصحافة العربية مثل "جبل الهيكل" و "يهودا والسامرة" و "المخطوفين"، مؤكدا أنها مصطلحات صهيونية تغزو الإعلام العربي.
وفي السياق نفسه كان قد تحدث عبود في ورشة عمل بعنوان "مهارات الترجمة الصحافية عن العبرية" بجامعة عين شمس عن إشكاليات الترجمة من اللغة العبرية إلى اللغة العربية، محذرا من السقوط في فخ المصطلحات الإسرائيلية.
وضرب عبود مثالا على ذلك قائلا: "قُل اغتيال الفلسطينيين ولا تقل إحباطا موضعيا"، كما تروج الآلة الإعلامية الصهيونية.
وكانت قد أعلنت كلية الآداب بجامعة عين شمس عن تنظيم ورشة عمل بعنوان "مهارات الترجمة الصحفية من العبرية إلى العربية" في ظل الظروف الخطيرة التي تمر بها المنطقة، وحالة المتابعة اليقظة لكل ما يبدر عن الإعلام الإسرائيلي في هذه الآونة.
وتناولت الورشة وفقا للدكتور محمد عبود إشكاليات الترجمة عن العبرية في الصحافة والإعلام العربي بدءا من مشكلات ترجمة المصطلحات الصهيونية وتعريبها، وتخليص النصوص المترجمة من السردية الإسرائيلية المنحازة والملونة، مع الحفاظ على الأمانة ودقة الترجمة.
وأضاف د. محمد عبود أن الورشة تستهدف تأهيل جيل جديد من المترجمين القادرين على خدمة قطاعات الدولة المختلفة في وسائل الإعلام المكتوبة والمرئية والمسموعة.
وجاءت ورشة العمل برعاية الدكتورة غادة فاروق، القائمة بأعمال رئيس جامعة عين شمس، والدكتورة حنان كامل عميدة كلية الآداب، والدكتور محمد إبراهيم وكيل الكلية لشئون التعليم والطلاب، والدكتورة سامية جامعة رئيس قسم اللغة العبرية وآدابها.
وصرحت الأستاذة الدكتورة حنان كامل عميد كلية الآداب أن الورشة سوف تكون الأولى في هذا المضمار لكنها لن تكون الأخيرة، وأن الورشة تتفق مع رسالة كلية الآداب جامعة عين شمس في التعاطي مع قضايا الوطن، وقضايا الأمة العربية. وبالأخص في ما يتعلق بالشؤون الإسرائيلية التي تمتلك فيها كلية الآداب تاريخا طويلاً من مواجهة الآخر، وكشف مخططاته.
وأضافت د. حنان كامل إلى أن الورشة ترمي إلى تحقيق بعض الأهداف منها: أن يدرك الطالب المفاهيم الأساسية للترجمة والمصطلحات المستخدمة في مجال الترجمة الإعلامية عن العبرية. وأن يفهم الطالب بعض متغيرات مجال الإعلام ومدي تأثيره علي السوق. وأن يكتسب الطالب مهارة سرعة البحث عن المصطلحات المتخصصة في مجال الدراسات الإسرائيلية. وأن يكون الطالب مسردا متخصصا باللغة العربية خاليا من مصيدة المصطلحات الإسرائيلية المنحازة.
المصدر: RT
المصدر: RT Arabic
كلمات دلالية: أخبار مصر أخبار مصر اليوم القاهرة غوغل Google کلیة الآداب عین شمس
إقرأ أيضاً:
خبير: الموقف العربي أمام اختبار تاريخي لمواجهة المخططات الخارجية
شدد الدكتور محمد السعيد إدريس، الخبير السياسي، على أن الشعب الفلسطيني لن يتخلى عن أرضه، مستدلًا بصموده في مواجهة الهجمات العسكرية الإسرائيلية المدعومة من الولايات المتحدة، حيث تمكن من الصمود والانتصار رغم العدوان المستمر لأكثر من عام، مؤكدا أن الفلسطينيين يسيطرون على زمام الأمور داخل غزة ولن يسمحوا بفرض واقع جديد بالقوة.
أما فيما يتعلق بالجانب الإسرائيلي والمصالح الأمريكية في المنطقة، فقد أشار الدكتور محمد السعيد إدريس، في مداخلة هاتفية لبرنامج "خط أحمر" الذي يقدمه الإعلامي محمد موسى على قناة الحدث اليوم، إلى أن هناك أنظمة عربية تدعم السياسات الأمريكية والإسرائيلية، لكنها ستواجه رفضًا متزايدًا من شعوبها.
وشدد الخبير السياسي، على ضرورة تبني موقف عربي موحد في مواجهة هذه المخططات لحماية السيادة الوطنية والحقوق الفلسطينية، مضيفا أن تنفيذ خطة ترامب لاحتلال غزة سيترتب عليه تداعيات سياسية مكلفة، خاصة في ظل الانقسام الأمريكي حول هذه الرؤية.
ونوه إلى أن احتمال استيلاء الولايات المتحدة الأمريكية على غزة قد يؤدي إلى تطهير عرقي، مما يعزز مشروع رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو لإعادة رسم خريطة الشرق الأوسط وفق رؤيته الخاصة.
وأشار إلى أن هذا المخطط لا يحظى بإجماع أمريكي كامل، إذ إنه يمثل رؤية خاصة للرئيس الأمريكي الحالي ومجموعة من الداعمين له داخل البيت الأبيض، الذين يسعون لتوسيع نطاق النفوذ الأمريكي عالميًا، ووفقًا له، فإن هذه السياسة لا تقتصر على غزة فقط، بل تشمل طموحات أخرى مثل ضم كندا كولاية أمريكية جديدة، والسيطرة على جرينلاند من الدنمارك، في إطار رؤية تعتبر الأراضي مناطق مفتوحة يمكن استغلالها لمشاريع اقتصادية واستيطانية.
وأضاف إدريس أن تنفيذ خطة ترامب لاحتلال غزة سيترتب عليه تداعيات سياسية مكلفة، خاصة في ظل الانقسام الأمريكي حول هذه الرؤية، موضحا أن هذا المخطط لا يمثل إجماع القوى السياسية والاقتصادية داخل الولايات المتحدة، مما يجعله غير محسوم على المستوى الاستراتيجي.
السبت المقبل.. "الصحفيين" تُطلق مشروع التحول الرقمي لتطوير الخدمات النقابية