الأحد .. "دي-كاف" يطلق 6 نصوص مسرحية مترجمة ضمن "المسرح المترجم"
تاريخ النشر: 31st, October 2023 GMT
يستضيف مهرجان دي-كاف فعاليات إطلاق “المسرح المترجم”؛ وذلك يوم الأحد 5 نوفمبر المقبل في تمام العاشرة صباحًا ببيت السناري، يهدف المشروع لترجمة 18 مسرحية أوروبية معاصرة من دول أوروبية مختلفة على مدار ثلاث سنوات، حيث كُتبت جميع النصوص المختارة بعد عام 2010، ونُشرت أو عٌرضت على المسرح في بلدها الأصلي.
تتضمن النصوص المترجمة مسرحية "نفط" للكاتب لوكاس بارفوس (سويسرا) وترجمها للعربية معتز المغاوري، ومسرحية "كل حاجة حلوة" كتبها دانكن ماكميلان(المملكة المتحدة) وترجمها أحمد العطار، ومسرحية "سوبرا تياجو رودريجز" وترجمها جمال خليفة، و"غرفتي الباردة" كتبها جويل بوميرات (فرنسا) وترجمها شادي الحسيني، ومسرحية "جاكي" كتبها الفريد جيلنِك وترجمها معتز الماوري، ومسرحية "مال قليل" من كتابة سيركو بيلتولا (فنلندا) وترجمتها مارية باكال.
وقال أحمد العطار المدير الفني لمهرجان دي كاف و مؤسس المشروع "أن هذا المشروع وٌلد من اعتقاد راسخ بأهمية قراءة ودراسة الأعمال المتنوعة من المسرح المعاصر، ومواكبة التطورات الفنية، لأننا نؤمن أن الكُتاب المسرحيين العرب وصناع المسرح والجمهور من حقهم القراءة والاستماع والمشاهدة لأفضل أشكال المسرح المعاصر من حول العالم. إن جوهر المشرع يهدف إلى جعل هذه الأعمال المميزة متاحة للجمهور في منطقتنا".
يتضمن إطلاق المشروع الجلسة النقاشية حول إشكاليات أساسية في الترجمة المسرحية العربية مثل المسافة بين النص المكتوب بالفصحى واللهجات المحلية، ومدى ملائمة النصوص المسرحية الأجنبية للجمهور العربي وعملية ترجمة النصوص المسرحية العربية للغات أخرى، ويعقب الجلسة النقاشية تقديم عرض "كل حاجة حلوة" أول العروض المقدمة من نص مترجم ضمن النصوص المترجمة في المشروع، العرض تمثيل ناندا محمد وإخراج أحمد العطار.
مهرجان وسط البلد للفنون المعاصرة (دي-كاف)، هو المهرجان الوحيد من نوعه في مصر لعدة أشكال من الفنون المعاصرة يستمر على مدار ثلاثة أسابيع من كل عام، في عدة أماكن بمنطقة وسط البلد بالقاهرة، يشتمل المهرجان على عروض فنية أدائية ومسرحية وبصرية وموسيقية وعروض ديجيتال وسينمائية. يشارك في المهرجان مجموعة من الفنانين المصريين والعرب والعالميين من جميع أنحاء العالم يجتمعون في قلب القاهرة.
المصدر: البوابة نيوز
كلمات دلالية: الجلسة النقاشية النصوص المسرحية المملكة المتحدة بمنطقة وسط البلد بيت السناري دي كاف دول أوروبية مهرجان وسط البلد للفنون المعاصرة دي كاف دی کاف
إقرأ أيضاً:
السوداني يطلق مشروع (كوجو) السكني في سنجار
آخر تحديث: 5 شتنبر 2024 - 2:34 م بغداد/ شبكة أخبار العراق- ذكر المكتب الاعلامي لرئيس الوزراء في بيان ،الخميس، ان السوداني اطلق ، عبر دائرة تلفزيونية، الأعمال التنفيذية لمشروع مجمع قرية كوجو السكني التابعة لقضاء سنجار في محافظة نينوى “.وأكد السوداني ، بحسب البيان ” أن هذا المشروع تعثر البدء به منذ عام 2021، لنبدأ اليوم بتنفيذه، في هذه القرية الصابرة المُحتسبة، التي شهدت عدوان عصابات داعش الإرهابية، لنضع في موقع هذه القرية حجر أساس مدينة سكنية بخدمات متكاملة، وهو استحقاق لعودة الحياة ومعالم الاستقرار في سنجار التي يمثل الإيزيديون سكانها الأصليين، الذين سيبقون معززين مكرمين في هذا القضاء “.وشدد رئيس مجلس الوزراء على التزام الحكومة بإكمال جميع المشاريع التي تم إطلاقها خلال زيارته الأخيرة للقضاء، خصوصاً مشروعين لمستشفيين، الأول في سنجار والآخر في ناحية الشمال، ومشروع ماء ربيعة، ومشروع جامعة سنجار، و المشاريع الاخرى المدرجة في موازنة 2025، مشيراً إلى أنّ الخدمات ستكون متكاملة في هذا المجمع السكني.وأشار السوداني إلى أن ما يقدم لأبناء شعبنا ليس فضلاً أو منّة، إنما هو استحقاقهم الوطني، لأنهم جزء مترابط مع باقي أبناء العراق الذين عاشوا طوال عقود بإخوّة وتسامح، معبراً عن شكره لجميع الوكالات الدولية التي أسهمت في هذا المشروع.
اعتقال أكثر من (20) شخصا في “تلخانات” حشدوية