الأحد.. "دي-كاف" يطلق 6 نصوص مسرحية ضمن "المسرح المترجم"
تاريخ النشر: 31st, October 2023 GMT
يستضيف مهرجان دي-كاف فعاليات إطلاق "المسرح المترجم"، و ذلك يوم الأحد 5 نوفمبر المقبل في تمام العاشرة صباحًا ببيت السناري، يهدف المشروع لترجمة 18 مسرحية أوروبية معاصرة من دول أوروبية مختلفة على مدار ثلاث سنوات، حيث كُتبت جميع النصوص المختارة بعد عام 2010، ونُشرت أو عٌرضت على المسرح في بلدها الأصلي.
تتضمن النصوص المترجمة مسرحية "نفط" للكاتب لوكاس بارفوس (سويسرا) وترجمها للعربية معتز المغاوري، ومسرحية "كل حاجة حلوة" كتبها دانكن ماكميلان(المملكة المتحدة) وترجمها أحمد العطار، ومسرحية "سوبرا تياجو رودريجز" وترجمها جمال خليفة، و"غرفتي الباردة" كتبها جويل بوميرات (فرنسا) وترجمها شادي الحسيني، ومسرحية "جاكي" كتبها الفريد جيلنِك وترجمها معتز الماوري، ومسرحية "مال قليل" من كتابة سيركو بيلتولا (فنلندا) وترجمتها مارية باكال.
يقول أحمد العطار المدير الفني لمهرجان دي كاف و مؤسس المشروع "أن هذا المشروع وٌلد من اعتقاد راسخ بأهمية قراءة ودراسة الأعمال المتنوعة من المسرح المعاصر، ومواكبة التطورات الفنية، لأننا نؤمن أن الكُتاب المسرحيين العرب وصناع المسرح والجمهور من حقهم القراءة والاستماع والمشاهدة لأفضل أشكال المسرح المعاصر من حول العالم. إن جوهر المشرع يهدف إلى جعل هذه الأعمال المميزة متاحة للجمهور في منطقتنا."
يتضمن إطلاق المشروع الجلسة النقاشية حول إشكاليات أساسية في الترجمة المسرحية العربية مثل المسافة بين النص المكتوب بالفصحى واللهجات المحلية، ومدى ملائمة النصوص المسرحية الأجنبية للجمهور العربي وعملية ترجمة النصوص المسرحية العربية للغات أخرى، ويعقب الجلسة النقاشية تقديم عرض "كل حاجة حلوة" أول العروض المقدمة من نص مترجم ضمن النصوص المترجمة في المشروع، العرض تمثيل ناندا محمد وإخراج أحمد العطار.
المصدر: البوابة نيوز
كلمات دلالية: مهرجان دي كاف كل حاجة حلوة أحمد العطار
إقرأ أيضاً:
أسرة مسرحية «حاجة تخوف» تحتفل بعيد ميلاد خالد جلال
احتفلت أسرة مسرحية “حاجة تخوف” بعيد ميلاد المخرج المسرحي خالد جلال، وذلك داخل مركز الإبداع بدار الأوبرا المصرية.
ونشر خالد جلال صور من حفل عيد ميلاده مع طلاب الدفعة الجديدة من ورشة الإبداع وعلق عليها قائلا: “عيد ميلادي مع دفعة حاجة تخوف لا قوة إلا بالله”.
قال خالد جلال، إن العالم يقف منبهرًا أمام دعم الدولة المصرية للموهوبين في مجال التمثيل، ولا يوجد أي مكان يمكن له أن يطرح هذا الكم الهائل من المسرحيات التي تنتجها مصر.
وشدد جلال، خلال لقائه ببرنامج “8 الصبح” المذاع على قناة “دي أم سي”، على أن مصر لديها كم كبير من الإنتاج المسرحي، وذلك عبر مسارح الدولة المختلفة، منها مسرح الثقافة الجماهيرية ومسرح الشركات ومسرح الجامعات والمسرح المستقل والمسرح الخاص.
وأكمل: “نحن ننتج ما يقرب من 4000 مسرحية سنوية”، مضيفا: “نعمل منذ فترة على إنشاء فرقة تسمى المواجهة والتجوال التابعة لقطاع المسرح تتحرك في أصغر قرى بمصر لتقدم عروضًا من إنتاج البيت الفني للمسرح للمواطنين داخل تلك القرى”.
مستشار وزير التعليم العالي: انتخابات الاتحادات الطلابية تعود بقوة لتعزيز المشاركة والديمقراطية