الأحد..آداب عين شمس تنظم ورشة عمل بعنوان مهارات الترجمة الصحفية عن العبرية
تاريخ النشر: 26th, October 2023 GMT
أعلنت كلية الآداب جامعة عين شمس عن تنظيم ورشة عمل بعنوان "مهارات الترجمة الصحفية من العبرية إلى العربية" في ظل الظروف الخطيرة التي تمر بها المنطقة، وحالة المتابعة اليقظة لكل ما يبدر عن الإعلام الإسرائيلي في هذه الأونة.
يحاضر في الورشة الدكتور محمد عبود حسين مدرس اللغة العبرية وآدابها، والكاتب الصحفي المعروف، وعضو الفريق المصري الذي تولى ترجمة وثائق حرب أكتوبر، وصدرت في 8 أجزاء عن المجلس القومي للترجمة.
تتناول الورشة وفقا للدكتور محمد عبود إشكاليات الترجمة عن العبرية في الصحافة والإعلام العربي بدءا من مشكلات ترجمة المصطلحات الصهيونية وتعريبها، وتخليص النصوص المترجمة من السردية الإسرائيلية المنحازة والملونة، مع الحفاظ على الأمانة ودقة الترجمة.
وأضاف الدكتور محمد عبود أن الورشة تستهدف تأهيل جيل جديد من المترجمين القادرين على خدمة قطاعات الدولة المختلفة في وسائل الإعلام المكتوبة والمرئية والمسموعة.
تأتي ورشة العمل برعاية الدكتورة غادة فاروق، القائمة بأعمال رئيس جامعة عين شمس، والدكتورة حنان كامل عميدة كلية الآداب، والدكتور محمد إبراهيم وكيل الكلية لشئون التعليم والطلاب، والدكتورة سامية جامعة رئيس قسم اللغة العبرية وآدابها.
وصرحت الدكتورة حنان كامل عميد كلية الآداب أن الورشة سوف تكون الأولى في هذا المضمار لكنها لن تكون الأخيرة، وأن الورشة تتفق مع رسالة كلية الآداب جامعة عين شمس في التعاطي مع قضايا الوطن، وقضايا الأمة العربية. وبالأخص فيما يتعلق بالشؤون الإسرائيلية التي تمتلك فيها كلية الآداب تاريخا طويلة من مواجهة الآخر، وكشف مخططاته.
وأضافت الدكتورة حنان كامل إلى أن الورشة ترمي إلى تحقيق بعض الأهداف منها: أن يدرك الطالب المفاهيم الأساسية للترجمة والمصطلحات المستخدمة في مجال الترجمة الإعلامية عن العبرية، وأن يفهم الطالب بعض متغيرات مجال الإعلام ومدي تأثيره علي السوق، وأن يكتسب الطالب مهارة سرعة البحث عن المصطلحات المتخصصة في مجال الدراسات الإسرائيلية، وأن يكون الطالب مسردا متخصصا باللغة العربية خالي من مصيدة المصطلحات الإسرائيلية المنحازة.
وأكدت الدكتورة سامية جمعة رئيس قسم اللغة العبرية وآدابها ان الورشة التدريبية سوف يجري عقدها يوم الاحد الموافق 29 أكتوبر الجاري، من الساعة 2 ظهرًا وحتي 5 مساءً بقاعة الدكتور لويس عوض، وهي قاعة مهيئة للتدريبات والتطبيقات العملية التي سوف تكون جزءا رئيسيا من مهمة الورشة لنقل خبرة المحاضر للطلاب.
وكان قد قام مركز الاستشارات المالية والمراجعة بجامعة عين شمس تحت إدارة الدكتور احمد سليم، باعتماد دراسة الجدوى الاقتصادية لاثنين من المشروعات القومية الكبري بجمهورية مصر العربية.
ويأتي ذلك استمرارا لدور جامعة عين شمس كمركز خبرة في دعم المشروعات القومية بكل ربوع الجمهورية بكافة الخبرات العلمية والمهنية تحت قيادة الأستاذة الدكتورة غادة فاروق القائم بأعمال رئيس جامعة عين شمس ونائب رئيس الجامعة لشئون خدمة المجتمع وتنمية البيئة.
والتي تنفذه شركتي الممر للتنمية وإدارة المشروعات، وشركة ارض الفيروز للتعدين وإدارة المشروعات، والتي يترأس مجلس ادارتهما المهندس محمد حسين أحمد، المشروع الأول هو المشروع القومي لإقامة مصنع الحاويات بشرق بورسعيد ضمن المنطقة الاقتصادية بقناة السويس ويعد أول مشروع في الشرق الأوسط لإنتاج الحاويات (الجافة، والمبردة، والمجمدة)، وذلك في إطار تحقيق رؤية مصر نحو التميز في تقديم الخدمات اللوجستية على المستوي الدولي، من خلال الاستغلال الأمثل لموقع مصر الجغرافي وميزتها التنافسية، كلاعب دولي مؤثر في التجارة الدولية.
اما المشروع الثاني فهو المشروع القومي لإقامة المجمع الصناعي لاستخلاص السيلكون من الرمال البيضاء (نفط العالم الرقمي) بمنطقة ابو زنيمة بجنوب سيناء، حيث تدخل الرمال البيضاء في عدة صناعات استراتيجية تضع مصر في مكانة متميزة على خريطة الاقتصاد العالمي ومن هذه الصناعات صناعة الخلايا الشمية والرقائق الذكية وتمتلك مصر احتياطي استراتيجي من الرمال البيضاء، وتوفر هذه المشروعات عدد كبير من فرص العمل.
المصدر: صدى البلد
كلمات دلالية: كلية الاداب جامعة عين شمس ورشة عمل مهارات الترجمة الصحفية العبرية الإعلام الإسرائيلي جامعة عین شمس کلیة الآداب
إقرأ أيضاً:
أجواء رمضانية مميزة.. آداب بني سويف تنظم حفل إفطار جماعيًا بحضور قيادات الجامعة|صور
نظّمت كلية الآداب جامعة بني سويف، تحت إشراف الدكتور منصور حسن، رئيس الجامعة، وبرئاسة الأستاذ الدكتور محروس إبراهيم، عميد الكلية، حفل إفطار جماعي داخل حرم الكلية، بحضور الأستاذة الدكتورة عزة فاروق الجوهري، وكيل الكلية لخدمة المجتمع وتنمية البيئة، والأستاذة الدكتورة حوتة حسين، وكيل الكلية لشؤون الدراسات العليا والبحوث، بالإضافة إلى عدد من أعضاء هيئة التدريس والموظفين وأسرهم.
شهد الحفل حضور الدكتور عبد العزيز السيد، عميد كلية الإعلام، والفنان الكبير الأستاذ الدكتور عمر فرج، رئيس قسم الدراما والمسرح والنقد بالكلية، والأستاذ الدكتور وائل حزين، وكيل كلية العلوم للدراسات العليا، والأستاذ الدكتور جمال عبد المطلب، والأستاذ الدكتور محمد رأفت محمود، إلى جانب لفيف من رؤساء الأقسام وأساتذة الكلية والهيئة المعاونة والموظفين والعمال والطلاب وبعض أسر الحاضرين.
تضمّن الحفل الرمضاني، الذي قدّمته مديرة المكتبة بالكلية، عدة فقرات، منها مسابقات لأطفال العاملين بالكلية، إلى جانب بعض الفقرات الرمضانية المميزة.
وأشاد عميد الكلية بحسن تنظيم حفل الإفطار الجماعي، الذي شهد حضورًا كبيرًا من أساتذة الكلية والهيئة المعاونة من مختلف الأقسام.
وأكد الدكتور محروس إبراهيم حرص إدارة الكلية على التواصل المستمر مع الأساتذة والهيئة المعاونة، ومشاركتهم في مختلف المناسبات، بهدف جمعهم على مائدة واحدة لتعزيز الأجواء الأسرية والعلاقات الإنسانية والاجتماعية بينهم.
في ختام الحفل، قدّم العميد التهنئة للسيدة رباب سعيد، مديرة الكلية، بمناسبة توليها المنصب الجديد، كما هنّأ الحضور بمناسبة شهر رمضان المبارك، داعيًا المولى عز وجل أن يعيده عليهم وعلى مصر والأمتين الإسلامية والعربية بالخير واليُمن والبركات، كما قدّم لهم التهنئة بقرب حلول عيد الفطر المبارك.
رئيس الوزراء يوجه بتكثيف الجولات الميدانية للوزراء بمختلف المشروعات