ورشة حول «مهارات الترجمة الصحفية عن العبرية» في «آداب عين شمس»
تاريخ النشر: 25th, October 2023 GMT
أعلنت كلية الآداب جامعة عين شمس، تنظيم ورشة عمل بعنوان «مهارات الترجمة الصحفية من العبرية إلى العربية» في ظل الظروف الخطيرة التي تمر بها المنطقة، وحالة المتابعة اليقظة لكل ما يبدر عن الإعلام الإسرائيلي في هذه الآونة.
ويحاضر في الورشة الدكتور محمد عبود حسين مدرس اللغة العبرية وآدابها، والكاتب الصحفي المعروف، وعضو الفريق المصري الذي تولى ترجمة وثائق حرب أكتوبر، وصدرت في 8 أجزاء عن المجلس القومي للترجمة.
وتتناول الورشة وفقا للدكتور محمد عبود إشكاليات الترجمة عن العبرية في الصحافة والإعلام العربي بدءا من مشكلات ترجمة المصطلحات الصهيونية وتعريبها، وتخليص النصوص المترجمة من السردية الإسرائيلية المنحازة والملونة، مع الحفاظ على الأمانة ودقة الترجمة.
وأضاف الدكتور محمد عبود أن الورشة تستهدف تأهيل جيل جديد من المترجمين القادرين على خدمة قطاعات الدولة المختلفة في وسائل الإعلام المكتوبة والمرئية والمسموعة.
وتأتي ورشة العمل برعاية الدكتورة غادة فاروق، القائمة بأعمال رئيس جامعة عين شمس، والدكتورة حنان كامل عميدة كلية الآداب، والدكتور محمد إبراهيم وكيل الكلية لشئون التعليم والطلاب، والدكتورة سامية جامعة رئيس قسم اللغة العبرية وآدابها.
الورشة الأولى ولن تكن الأخيرةوصرحت الدكتورة حنان كامل عميد كلية الآداب، بأن الورشة سوف تكون الأولى في هذا المضمار لكنها لن تكون الأخيرة، وأن الورشة تتفق مع رسالة كلية الآداب جامعة عين شمس في التعاطي مع قضايا الوطن، وقضايا الأمة العربية. وبالأخص فيما يتعلق بالشؤون الإسرائيلية التي تمتلك فيها كلية الآداب تاريخا طويلة من مواجهة الآخر، وكشف مخططاته.
وأضافت الدكتورة حنان كامل، أن الورشة ترمي إلى تحقيق بعض الأهداف منها: أن يدرك الطالب المفاهيم الأساسية للترجمة والمصطلحات المستخدمة في مجال الترجمة الإعلامية عن العبرية. وأن يفهم الطالب بعض متغيرات مجال الإعلام ومدي تأثيره علي السوق. وأن يكتسب الطالب مهارة سرعة البحث عن المصطلحات المتخصصة في مجال الدراسات الإسرائيلية. وأن يكون الطالب مسردا متخصصا باللغة العربية خالي من مصيدة المصطلحات الإسرائيلية المنحازة.
ومن المقرر انعقاد الورشة التدريبية يوم الأحد المقبل، من الساعة 2 ظهرًا وحتى 5 مساءً بقاعة الدكتور لويس عوض.
المصدر: الوطن
كلمات دلالية: الآداب اللغة العبرية الصحافة الإعلام کلیة الآداب عن العبریة عین شمس
إقرأ أيضاً:
ورشة في التصميم الهندسي والطباعة ثلاثية الأبعاد
مسقط- الرؤية
نظمت الهيئة العامة للمناطق الاقتصادية الخاصة والمناطق الحُرة ورشة "التصميم الهندسي في عالم الطباعة ثلاثية الأبعاد"، والتي استهدفت تعزيز مهارات التصميم والابتكار لدى موظفي الهيئة باستخدام أحدث التقنيات.
وقال هيثم بن خليفة الشكيلي مدير دائرة الجودة والابتكار، إنَّ تنظيم هذه الورشة يأتي في إطار اهتمام الهيئة بتعزيز استخدامات الذكاء الاصطناعي والتقنيات الحديثة في مختلف الأعمال، وتمكين العاملين بالهيئة من الاستفادة من تقنيات الطباعة ثلاثية الأبعاد في مجال التصميم الهندسي بما يُسهم في تعزيز جودة الأعمال وتسريع تنفيذ المشروعات.
وأضاف أن الورشة تمنح المشاركين فرصة فريدة للتعرف على أساليب التصميم المتقدمة في مجال الطباعة ثلاثية الأبعاد، كما أنها مناسبة لجميع المهتمين بتطوير مهاراتهم التقنية، مؤكدا أن استخدام الطباعة ثلاثية الأبعاد يتيح مجالات أكبر لتطوير الأعمال وتسريع إنجازها واختبار النماذج الهندسية قبل مرحلة التنفيذ وبالتالي تقليل تكاليف التعديلات على التصاميم الهندسية، موضحًا أن هناك العديد من الاستخدامات للطباعة ثلاثية الأبعاد في القطاع الهندسي، إذ تسعى الورشة التدريبية إلى التعرف عليها وتعزيز مهارات المشاركين فيها وبناء كوادر مؤهلة في هذا المجال.
وتابع قائلا: "إن آفاق استخدام الطابعات ثلاثية الأبعاد في المستقبل واعدة، حيث يتزايد الاعتماد على هذه التكنولوجيا في العديد من المجالات، ويأتي تنظيم هذه الورشة إيماناً بضرورة مواكبة التغييرات المتسارعة في هذا المجال".
وتناقش الورشة التي تستمر لمدة يومين أساسيات التصميم الهندسي باستخدام برامج متخصصة في ذلك، وكيفية تحويل الأفكار إلى نماذج ثلاثية الأبعاد، واستخدام طابعات ثلاثية الأبعاد لإنشاء مجسمات مبتكرة، إذ يقدم الورشة التدريبية خبراء متخصصون.
وتمتلك الهيئة العامة للمناطق الاقتصادية الخاصة والمناطق الحرة تجربة ثرية في مجال استخدام الطباعة ثلاثية الأبعاد وتشجيع المشروعات العاملة في المناطق على تبني الأساليب الحديثة في البناء، وقد فازت الهيئة العام الماضي بجائزة تقنية الطباعة ثلاثية الأبعاد ضمن جوائز معرض كومكس للتكنولوجيا 2023 نظير استخدامها تقنية الطباعة ثلاثية الأبعاد لبناء وتشييد مقهى تجاري وملحقاته، ووحدة سكنية بملحقاتها بقرية الصيادين في المنطقة السياحية بالمنطقة الاقتصادية الخاصة بالدقم.
طظˆظ„ ط§ظ„ظ…ظˆظ‚ط¹