ورشة حول «مهارات الترجمة الصحفية عن العبرية» في «آداب عين شمس»
تاريخ النشر: 25th, October 2023 GMT
أعلنت كلية الآداب جامعة عين شمس، تنظيم ورشة عمل بعنوان «مهارات الترجمة الصحفية من العبرية إلى العربية» في ظل الظروف الخطيرة التي تمر بها المنطقة، وحالة المتابعة اليقظة لكل ما يبدر عن الإعلام الإسرائيلي في هذه الآونة.
ويحاضر في الورشة الدكتور محمد عبود حسين مدرس اللغة العبرية وآدابها، والكاتب الصحفي المعروف، وعضو الفريق المصري الذي تولى ترجمة وثائق حرب أكتوبر، وصدرت في 8 أجزاء عن المجلس القومي للترجمة.
وتتناول الورشة وفقا للدكتور محمد عبود إشكاليات الترجمة عن العبرية في الصحافة والإعلام العربي بدءا من مشكلات ترجمة المصطلحات الصهيونية وتعريبها، وتخليص النصوص المترجمة من السردية الإسرائيلية المنحازة والملونة، مع الحفاظ على الأمانة ودقة الترجمة.
وأضاف الدكتور محمد عبود أن الورشة تستهدف تأهيل جيل جديد من المترجمين القادرين على خدمة قطاعات الدولة المختلفة في وسائل الإعلام المكتوبة والمرئية والمسموعة.
وتأتي ورشة العمل برعاية الدكتورة غادة فاروق، القائمة بأعمال رئيس جامعة عين شمس، والدكتورة حنان كامل عميدة كلية الآداب، والدكتور محمد إبراهيم وكيل الكلية لشئون التعليم والطلاب، والدكتورة سامية جامعة رئيس قسم اللغة العبرية وآدابها.
الورشة الأولى ولن تكن الأخيرةوصرحت الدكتورة حنان كامل عميد كلية الآداب، بأن الورشة سوف تكون الأولى في هذا المضمار لكنها لن تكون الأخيرة، وأن الورشة تتفق مع رسالة كلية الآداب جامعة عين شمس في التعاطي مع قضايا الوطن، وقضايا الأمة العربية. وبالأخص فيما يتعلق بالشؤون الإسرائيلية التي تمتلك فيها كلية الآداب تاريخا طويلة من مواجهة الآخر، وكشف مخططاته.
وأضافت الدكتورة حنان كامل، أن الورشة ترمي إلى تحقيق بعض الأهداف منها: أن يدرك الطالب المفاهيم الأساسية للترجمة والمصطلحات المستخدمة في مجال الترجمة الإعلامية عن العبرية. وأن يفهم الطالب بعض متغيرات مجال الإعلام ومدي تأثيره علي السوق. وأن يكتسب الطالب مهارة سرعة البحث عن المصطلحات المتخصصة في مجال الدراسات الإسرائيلية. وأن يكون الطالب مسردا متخصصا باللغة العربية خالي من مصيدة المصطلحات الإسرائيلية المنحازة.
ومن المقرر انعقاد الورشة التدريبية يوم الأحد المقبل، من الساعة 2 ظهرًا وحتى 5 مساءً بقاعة الدكتور لويس عوض.
المصدر: الوطن
كلمات دلالية: الآداب اللغة العبرية الصحافة الإعلام کلیة الآداب عن العبریة عین شمس
إقرأ أيضاً:
المولَّد يدشن ورشة تدريبية لتفعيل الأنشطة الإبداعية والتهيئة للدورات الصيفية
الثورة نت/..
دشن وزير الشباب والرياضة- رئيس اللجنة العليا للأنشطة والدورات الصيفية، الدكتور محمد علي المولَّد، اليوم الخميس ، بمركز الشباب للتدريب والتنمية بصنعاء ، الورشة التعريفية بالأنشطة والبرامج الخاصة بالبرنامج الرمضاني والدورات الصيفية للعام 1446هـ.
وتنظم الورشة اللجنة الفنية للأنشطة والدورات الصيفية برعاية اللجنة العليا، ويشارك فيها (48) متدربًا من مسؤولي غرف العمليات المركزية المُمثِلة للجهات الرسمية، وعمليات المحافظات، والتعبئة العامة.
وتهدف الورشة، إلى رفع كفاءة المشاركين وإكسابهم المعارف والمهارات اللازمة عن آليات المتابعة للبرنامج الرمضاني وبرامج الدورات الصيفية القادمة.
وفي التدشين أكد وزير الشباب والرياضة- رئيس اللجنة العليا للدورات والأنشطة الصيفية، الدكتور محمد علي المولَّد، أهمية هذه الدورة التي تأتي ضمن عدد من البرامج التدريبية للإعداد والتهيئة للبرنامج الرمضاني والدورات الصيفية المقبلة، موضحًا أهمية المعلومة الدقيقة، وضرورة إلمام المشاركين بكل ما يتعلق بالمهارات والمعارف اللازمة، حول الآلية والخطة التفصيلية للأنشطة والدورات الصيفية في عموم محافظات الجمهورية.
ولفت الوزير المولَّد، بحضور مدير مكتب التعبئة العامة أحمد حيان، إلى ضرورة أن يتحلَّى المشاركون وكلُّ العاملين في هذا الحقل الوطني التربوي المهم، بالحكمة والبصيرة والوعي وحسن التصرف والقدرة على معالجة أية مشكلة قد تحدث أثناء سير العمل.
ونوَّه إلى ما تحظى به الأنشطة والدورات الصيفية من رعاية واهتمام من قبل القيادتين الثورية والسياسية، مشيدًا بجهود كل القائمين على برامج التأهيل والتدريب ومنتسبي اللجنة الفنية للأنشطة والدورات الصيفية.
من جهته أكد وكيل وزارة الشباب لقطاع الشباب- رئيس اللجنة الفنية للأنشطة والدورات الصيفية، عبدالله الرازحي، أهمية البرنامج الرمضاني والدورات الصيفية في تحصين النشء والشباب، وتعزيز الهوية الإيمانية، وترسيخ الثقافة القرآنية وتنمية المهارات، موضحًا أنه سيكون ثلاثة مكونات للمدارس الصيفية هذا العام، وهي المدارس النموذجية والتي ستعمل لفترة صباحية، والمدارس النموذجية المفتوحة والتي ستعمل لفترتين، والنموذجية السكن الداخلي.
وحث الرازحي المشاركين على ضرورة الاستفادة القصوى من مضمون الورشة؛ وتجويد آليات العمل بما يضمن نجاح برنامج الأنشطة والدورات الصيفية لهذا العام.
حضر التدشين مدراء التنسيق التربوي والأنشطة الصيفية بوزارة الشباب أحمد السلوي ومركز الشباب للتدريب والتنمية الدكتور علي المعنَّقي، والتخطيط بوزارة التربية والتعليم والبحث العلمي فارس الهمداني، وعدد من كوادر اللجنة الفنية للأنشطة والدورات الصيفية.
السبت المقبل.. "الصحفيين" تُطلق مشروع التحول الرقمي لتطوير الخدمات النقابية