ورشة حول «مهارات الترجمة الصحفية عن العبرية» في «آداب عين شمس»
تاريخ النشر: 25th, October 2023 GMT
أعلنت كلية الآداب جامعة عين شمس، تنظيم ورشة عمل بعنوان «مهارات الترجمة الصحفية من العبرية إلى العربية» في ظل الظروف الخطيرة التي تمر بها المنطقة، وحالة المتابعة اليقظة لكل ما يبدر عن الإعلام الإسرائيلي في هذه الآونة.
ويحاضر في الورشة الدكتور محمد عبود حسين مدرس اللغة العبرية وآدابها، والكاتب الصحفي المعروف، وعضو الفريق المصري الذي تولى ترجمة وثائق حرب أكتوبر، وصدرت في 8 أجزاء عن المجلس القومي للترجمة.
وتتناول الورشة وفقا للدكتور محمد عبود إشكاليات الترجمة عن العبرية في الصحافة والإعلام العربي بدءا من مشكلات ترجمة المصطلحات الصهيونية وتعريبها، وتخليص النصوص المترجمة من السردية الإسرائيلية المنحازة والملونة، مع الحفاظ على الأمانة ودقة الترجمة.
وأضاف الدكتور محمد عبود أن الورشة تستهدف تأهيل جيل جديد من المترجمين القادرين على خدمة قطاعات الدولة المختلفة في وسائل الإعلام المكتوبة والمرئية والمسموعة.
وتأتي ورشة العمل برعاية الدكتورة غادة فاروق، القائمة بأعمال رئيس جامعة عين شمس، والدكتورة حنان كامل عميدة كلية الآداب، والدكتور محمد إبراهيم وكيل الكلية لشئون التعليم والطلاب، والدكتورة سامية جامعة رئيس قسم اللغة العبرية وآدابها.
الورشة الأولى ولن تكن الأخيرةوصرحت الدكتورة حنان كامل عميد كلية الآداب، بأن الورشة سوف تكون الأولى في هذا المضمار لكنها لن تكون الأخيرة، وأن الورشة تتفق مع رسالة كلية الآداب جامعة عين شمس في التعاطي مع قضايا الوطن، وقضايا الأمة العربية. وبالأخص فيما يتعلق بالشؤون الإسرائيلية التي تمتلك فيها كلية الآداب تاريخا طويلة من مواجهة الآخر، وكشف مخططاته.
وأضافت الدكتورة حنان كامل، أن الورشة ترمي إلى تحقيق بعض الأهداف منها: أن يدرك الطالب المفاهيم الأساسية للترجمة والمصطلحات المستخدمة في مجال الترجمة الإعلامية عن العبرية. وأن يفهم الطالب بعض متغيرات مجال الإعلام ومدي تأثيره علي السوق. وأن يكتسب الطالب مهارة سرعة البحث عن المصطلحات المتخصصة في مجال الدراسات الإسرائيلية. وأن يكون الطالب مسردا متخصصا باللغة العربية خالي من مصيدة المصطلحات الإسرائيلية المنحازة.
ومن المقرر انعقاد الورشة التدريبية يوم الأحد المقبل، من الساعة 2 ظهرًا وحتى 5 مساءً بقاعة الدكتور لويس عوض.
المصدر: الوطن
كلمات دلالية: الآداب اللغة العبرية الصحافة الإعلام کلیة الآداب عن العبریة عین شمس
إقرأ أيضاً:
تعريف المربين بأهمية الأمراض التي تصيب الماشية بالخفجي
أقام فرع وزارة البيئة والمياه والزراعة بالمنطقة الشرقية ممثلًا بمكتب محافظة الخفجي ورشة عمل ”تعريف المربين بأهمية الأمراض التي تصيب الماشية والتحصينات البيطرية لها“ لمدة يوم واحد، والتي قُدمت إلى منسوبي الوزارة والمهتمين بهذا القطاع، بهدف رفع مستوى المعرفة والمفاهيم المتعلقة بأهمية تحسين وتطوير مكافحة الأمراض للماشية، والتشجيع على الاهتمام بتربية وتطوير الماشية.
وأوضح مدير عام فرع وزارة البيئة والمياه والزراعة بالمنطقة الشرقية المهندس فهد الحمزي، أن ورشة العمل هذه تهدف إلى التعريف بأهمية تعريف أصحاب الماشية من المربين والمهتمين لجميع القطاعات والمواطنين والمقيمين والتي تساهم في تخفيف انتشار الامراض وزيادة الإنتاج.
أخبار متعلقة أكثر من 5000 طالبًا يؤدون اختبارات التعليم المستمر في 95 مدرسة بالشرقيةحملة تطعيم ضد الحصبة تستهدف الأطفال وطلاب المدارس في الشرقيةوأضاف م. الحمزي أن الوزارة أولت أهمية للتدريب فهو يعد عنصراً أساسياً وقد وضعت ضمن أولوياتها تطوير منسوبيها وزيادة مهاراتهم من خلال مشاركتهم في هذه الورش المتخصصة التي تهدف إلى رفع مستوى الكفاءة والإنتاجية داخل المنظومة كذلك تعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية وتنمية القدرات والمهارات الفردية.
.article-img-ratio{ display:block;padding-bottom: 67%;position:relative; overflow: hidden;height:0px; } .article-img-ratio img{ object-fit: contain; object-position: center; position: absolute; height: 100% !important;padding:0px; margin: auto; width: 100%; } تعريف المربين بأهمية الأمراض التي تصيب الماشية بالخفجي تعريف المربين بأهمية الأمراض التي تصيب الماشية بالخفجي var owl = $(".owl-articleMedia"); owl.owlCarousel({ nav: true, dots: false, dotClass: 'owl-page', dotsClass: 'owl-pagination', loop: true, rtl: true, autoplay: false, autoplayHoverPause: true, autoplayTimeout: 5000, navText: ["", ""], thumbs: true, thumbsPrerendered: true, responsive: { 990: { items: 1 }, 768: { items: 1 }, 0: { items: 1 } } });الأمراض المعدية
فيما لفت مدير مكتب وزارة البيئة والمياه والزراعة بمحافظة الخفجي الدكتور محمد الحميدي، بأهمية تعريف المربين وأصحاب الماشية بالأمراض المعدية التي تصيب للماشية ومن أهمها على سبيل المثال الأمراض التالية ”الحمى القلاعية - الحمى المالطية - التسمم الدموي - التسمم المعوي - جدري الاغنام - طاعون المجترات الصغيرة“ وطريقة التعامل معها ومعالجة الحيوانات المصابة وأهم التحصينات واللقاحات لها.
وتعتبر الماشية ثروة حيوانيّة هامة جدًا وتلعب دورًا في اقتصاد الدولة من جانب الأمن الغذائي من اللحوم ومنتجاتها الأخرى كالحليب والجلود في الصناعات التحويلية والغذائية.
وحضر عدد من أصحاب الماشية والمربين والمهتمين بها وعلى أثرها أصبح هناك نقاش وأسئلة واستفسارات كثيرة وهامة من قبل الحضور حول أهمية الورشة، ومطالبة تكثيف مثل هذا الورش العلمية للتعريف بأهمية الثروة الحيوانية للماشية والإبل والخيول.
وحصولهم على الأجوبة المفيدة والعلمية من قبل المحاضر الدكتور علي بن سلمان آل قرانات.تحصينات بيطرية
تناولت ورشة العمل الذي قدمها الطبيب البيطري علي آل قرانات، أهمية التعريف بأمراض الماشية والتحصينات البيطرية المهمة وتطوير تربية الماشية، حيث حظيت الماشية وقطاع الثروة الحيوانيّة بالدولة بأهمية توفير الأمن الغذائي والصناعات التحويلة من لحومها وشعرها وجلودها.
كذلك تناول الورشة محاور عدة رئيسية بدايةً من التعريف بالرعاية الصحية والتي منها تطبيق برنامج التحصينات الدورية للماشية، تطبيق برنامج وقائي لمكافحة نواقل الأمراض ويشمل تنظيف ورش الأحواش بالمبيدات المناسبة مع مراعاة الاحتياطات اللازمة، الفحص اليومي عن طريق الفحص الظاهري لنشاط الماشية، وعزل الحيوانات المريضة لضمان رعاية أفضل وعدم انتشار للأمراض، تقييم حالة الماشية من عدة نواحي تشمل الحالة الصحية والجسدية وكذلك عمر الحيوان والحالة الإنتاجية والجدوى الاقتصادية، المتابعة والاشراف من قبل الطبيب البيطري، أخذ عينات للفحص المخبري ”دم، روث، ومسحات“، كذلك التطرق إلى التغذية السليمة للماشية وذلك لتعزيز صحة الحيوان وانتاجيته.
في نهاية الورشة تم تكريم القائمين على تنظيم ورشة العمل بشهادة شكر وتقدير نظير أعمالهم في تجهيز الورشة والموقع لإقامة مثل هذه الورشة العلمية. كما تم تكريم رئيس محافظة الخفجي المهندس محمد اليامي، ومدير قسم الحدائق والتجميل بالبلدية المهندس راضي الحربي نظير إقامة وعقد ورشة العمل بالمركز الحضاري بمحافظة الخفجي.
دوريات حرس الحدود وإدارة المجاهدين بمنطقتَي عسير وجازان تحبط تهريب 161 كلجم من نبات القات المخدر